تریبون

دیشب به همراه دوستی ، در خیابان ساحلی نشسته بودیم. ناگهان تعدادی موتور سوار با تک چرخ و ویراژ از کنارمان عبور کردند. باز هم یک  سوال بزرگ و  تکراری در ذهنم به وجود آمد، واقعا چرا بعضی ها این گونه جان خود را برای هیچ به تاراج میگذارند؟. به همین خاطر شعری از شاعر  محلی سرای بوشهر، استاد فرج کمالی به گویش دشتستانی به همراه برگردان به گویش معیار آورده ام . البته خیلی هم روان نیست. به همین خاطر پوزش می طلبم. 

                                      تو سی جی

 ولاتِ مانِ تو سی جی گرفته      دس سی جی نِفس تنگی گرفته  ۱

نهاتر تو سه یک میفتا وِ  دیمش   ترقی کرده تو سی جی گرفته ۲

نه ای تو کو تو لار دشتسونه       خزر تا بیخه ی دشتی گرفته ۳

کسی نیسی که بی سی جی بگرده    و هر ده تِی، یکیشْ نقدی گرفته ۴

چه نقدینی، چه قرضینی، چه قِسّی    دزیشْ صد تا، یکیشْ پیلی گرفته ۵

غلو تک میزنه پاش و  میرخصه            طیر سی جی ش ِ  جی سی دی گرفته ۶

بِخَلِشْ نِشْسِه ری پارس جنوبی      فرافر گاز بی معنی گرفته  ۷

سر پیچل چنونی وَرِِّه ویمو          که میگی قاوی یِ اشتی گرفته ۸

بیو سی محمدو  و  ریش و پشمش          یه دس فرمون، یه دس تزوی گرفته ۹

سه تا نصف دیه چادر نشینش    پس ترکش شِری کشتی گرفته ۱۰

ککی مردم گرفتن پایه ی یک         ککی ما تازه دو شخصی گرفته ۱۱

خوشا حالِ کسی که غم نداره      گپلْ جندی مُنِه شوخی گرفته  ۱۲

کمالی بسکه دیده بی رسیمی        دلش از قحط فرهنگی گرفته  ۱۳

بچه ی مردم گرفته نمره ی 20          بلا نسبت بچه ی ما گی گرفته

۱:موج  CGروستای ما را نیز فرا گرفته است.

۲: در گذشته تب نوبه روستا را فرا میگرفت. اما حالا پیشرفت کرده تب سی جی گرفته

۳: این دشتستان نیست که در آن موتور سیکلت رواج پیدا کرده بلکه از شمال تا جنوب ایران دچار این آفت شده است.

۴: الان دیگر کسی نیست که بدون موتور سیکلت باشد. اغلب این موتور سیکلت ها هم به صورت قسطی خریداری شده است.

۵ مصرع دوم: از هر صد موتور سیکلت یکی خریداری شده و بقیه سرقتی است.

۶: غلام با موتورش تک چرخ میزند و ویراژ میدهد. گویی که چرخ موتورش را با سی دی اشتباه گرفته است.

۷: خیال میکند که بر روی منابع گاز پارس جنوبی نشسته که اینهمه گاز بیهوده می دهد.

۸:سر پیچ ها آن چنان  مورب می شود که گویی دارد قاب بازی می کند.

۹: بیا محمد(حالت تحقیر)  باصورت  ریش دارش را ببین. با یک دست فرمان موتور و با دست دیگر تسبیح را گرفته است.

۱۰: چادر سه زنی که پشت سر او نشسته اند(نصف دیه، اشاره به نصف بودن دیه ی زن می باشد) مانند بادبان کشتی می باشد.

۱۱: دیگران گواهینامه ی پایه یک گرفته اند. برادر ما تازه گواهنامه پایه دو گرفته است.

۱۲: خوشا به حال کسی که غمی ندارد و حرفهای جدی مرا به شوخی گرفته است.

۱۳: کمالی (شاعر) آنچنان قانون شکنی و بی فرهنگی دیده است که دیگر دلش از ضعف فرهنگی جامعه به تنگ آمده است.